Русско-испанский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

• Горящие туры в Испанию
• Туры на Новый год по всему миру

Испанский или кастильский язык (español, castellano) - третий по популярности в мире, иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия. На испанском говорят около 500 млн человек более чем в 40 странах мира.

Говорят, испанский язык достаточно прост для изучения, в нем порядка 60 % англо-саксонских корней. Испанские слова читаются, точно также, как пишутся и гласные никогда не редуцируются, то есть не изменяют своего звучания.

Владение испанским языком крайне выгодно, зная основы этого солнечного языка, можно неплохо понимать сразу несколько других иностранных языков: например, португальский (чуть более шепелявый), итальянский, и даже немного французский.

Для русского уха в испанском языке есть множество слов, вызывающих как минимум улыбку. Например, «уэво дуро» есть ни что иное, как «вареное яйцо». А, простите, «трахе негро» - «черный костюм». А еще в испанском очаровательные знаки препинания - восклицательный и вопросительный. Они в обязательном порядке ставятся в начале и в конце предложения, причем в первом случае - вверх ногами.
- ¿Как это?
- ¡А вот так!

Приветствия, общие выражения
Здравствуйте, добрый день/привет	Буэнос диас/Ола!
Добрый вечер	Буэнос тардэс
До свидания, пока	Адьёс
Большое спасибо	Мучас грасиас
Извините	Пэрдонэмэ
Как дела?	Комо эста устэд?
Хорошо, спасибо	Муй бьен, и устэд
Вы говорите по-русски?	Абла устэд русо?
Пожалуйста	Пор фавор
Я не понимаю	Но компрэндо
	Пуэдэ устэд абляр мас дэспасио?
Вы не могли бы повторить это?	Подриа устэд рэпэтир эсо?
Пожалуйста, напишите это	Пор фавор, эскрибало
Да	Си
Нет	Но
Хороший	Буэно
Плохой	Мало
Хватит/Довольно	Бастантэ
Для пользы дела
Где ближайший обменный пункт?	Дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?	Пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро?
Прошу прощения, вежливая форма «Эй, ты!»	Пердон
Окей, годится	Бале
Я тебя люблю	Йо тэ амо
Стандартные фразы
Холодный	Фрио
Горячий	Кальентэ
Маленький	Пэкеньо
Большой	Грандэ
Что?	Ке?
Там	Айи
Здесь	Аки
Сколько времени?	Ке ора эс?
Не понимаю	Но энтьендо
Мне очень жаль	Лосьенто
Не могли бы вы говорить медленнее?	Мас-дэспасьо, пор-фавор?
Вы говорите по-английски/по-русски?	Абла инглес/ррусо?
Как дойти/доехать до..?	Пордондэ се-ва а..?
Как дела?	Кэ таль?
Очень хорошо	Муй бьен
Спасибо	Грасьяс
Пожалуйста	Пор фавор
Как поживаете?	Кеталь?
Спасибо, отлично	Муй-бьен, грасьяс.
А вы?	Юстэ?
Очень приятно познакомиться	Энкантадо/энкантада
До скорого!	Аста пронто!
Где находится/находятся..?	Дондэста/дондэстан..?
Сколько отсюда метров/километров до..?	Куантос метрос/километрос ай дэ-аки а..?
Горячий	Кальенте
Холодный	Фрио
Лифт	Ассенсор
Туалет	Сервисио
Закрыто	Серрадо
Открыто	Авьерто
Нельзя курить	Проивидо фумар
Выход	Салида
Почему?	Порке?
Вход	Энтрада
Закрытый/закрыт	Сэррадо
Хорошо	Бьен
Открытый/открыто	Абьерто
Цифры и числа
Нуль	Сэро
Один	Уно
Два	Дос
Три	Трэс
Четыре	Кватро
Пять	Синко
Шесть	Сэйс
Семь	Сьетэ
Восемь	Очо
Девять	Нуэвэ
Десять	Дьез
Двадцать	Вэйнтэ
Тридцать	Трэйнта
Сорок	Карэнта
Пятьдесят	Синквэнта
Шестьдесят	Сэсэнта
Семьдесят	Сэтэнта
Восемьдесят	Очента
Девяносто	Новэнта
Сто	Сьенто
Пятьсот	Киниентос
Тысяча	Миль
Миллион	Ун мильон
Магазины, рестораны
У вас есть столик на двух (трех, четырех) человек?	Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Официант!	Камарэро!
Счет, пожалуйста	Ла куэнта, пор фавор
Вы принимаете кредитные карточки?	Асэптан тархэтас дэкрэдито?
Могу я померить это?	Пуэдо пробармэло?
Сколько это стоит?	Кванто квэста эсто?
Слишком дорого	Муй каро
Дайте мне это, пожалуйста	Дэмэло, пор фавор
Покажите мне...	Энсэнемэ...
Я хотел бы...	Кисиэра...
Распродажа	Рэбахас
Пожалуйста, напишите это	Пор фавор эскрибало
Что вы еще посоветуете?	Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога?	Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
У вас есть больший размер?	Тьене уна тайа мас
Красное вино	Вино тинто
Розовое вино	Вино рросадо
Вино белое	Вино бланко
Уксус	Винагрэ
Торт/пирог	Тарта
Суп	Сопа
Соус	Сальса
Сыр	Кэсо
Соль	Саль
Сосиски	Сальчичас
Хлеб	Пан
Сливочное масло	Мантэкийя
Молоко	Лече
Яйцо	Уэво
Мороженое	Эладо
Рыба	Пэскадо
Мясо	Карнэ
Ужин	Ла-сэна
Обед	Ла-комида/эль-альмуэрсо
Завтрак	Эль-дэсаюно
Меню	Ла-карта/эль-мэну
Официант/ка	Камарэро/камарэра
В дороге
Где я могу взять такси?	Дондэ пуэдо кохер ун такси?
Отвезите меня по этому адресу	Льевэмэ а эстас сэняс
...в аэропорт	...ал аэропуэрто
...на железнодорожную станцию	...а ла эстасьён дэ фэррокаррил
...в отель	...ал отэл
Остановитесь здесь, пожалуйста	Парэ аки, пор фавор
Вы не могли бы меня подождать?	Пуэдэ эспэрармэ, пор фавор?
Я хочу взять на прокат машину	Кьеро алкилар ун коче
В стоимость проката входит страховка?	Эль пресьо инклуйе эль сэгуро?
Могу я оставить машину в аэропорту?	Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?
Направо	А ла дэрэча
Налево	А ла искьерда
Какой тариф до...?	Кванто эс ла тарифа а?
Гостиница
У вас есть свободный номер?	Тъенэн унабитасьон либрэ?
Вы не могли бы зарезервировать номер?	Gодриа рэзервармэ уна абитасьён?
2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная	Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
Гостиница	Эль-отэль
Я зарезервировал номер	Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
Ключ	Ла-йавэ
Портье	Эль-ботонэс
Номер с видом на площадь/на дворец	Абитасьон ке да а-ла-пласа/аль-паласьо
Номер с окнами во двор	Абитасьон ке да аль-патъо
Номер с ванной	Абитасьон кон-баньо
Одноместный номер	Абитасьон индивидуаль
Двухместный номер	Абитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватью	Конкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номер	Абитасьон добле
Ориентация в городе
Ж/д станция/вокзал	Ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал	Ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро	Ла-офисина дэ-турисмо
Мэрия/ратуша	Эль-аюнтамьенто
Библиотека	Ла-библьотэка
Парк	Эль-парке
Сад	Эль-хардин
Башня	Ла-торрэ
Улица	Ла-кайе
Площадь	Ла-пласа
Монастырь	Эль-монастэрьо/эль-комбэнто
Дворец	Эль-паласьо
Замок	Эль-кастийо
Музей	Эль-мусэо
Базилика	Ла-басилика
Художественная галерея	Эль-мусэо дэляртэ
Собор	Ла-катэдраль
Храм	Ла-иглесья
Туристическое агентство	Ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин	Ла-сапатэрия
Супермаркет	Эль-супермэркадо
Гипермаркет	Эль-ипермэркадо
Газетный киоск	Эль-кьоско дэ-прэнса
Почта	Лос-коррэос
Рынок	Эль-мэркадо
Парикмахерская	Ла-пэлукерия
Сколько стоят билеты?	Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?	Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?	Дондэ эста?
Сколько я вам должен?	Куанто лэ дэбо?
Где находится почта?	Донде эстан корреос?
Вниз/внизу	Абахо
Наверх/наверху	Арриба
Далеко	Лехос
Рядом/близко	Сэрка
Прямо	Тодо-ррэкто
Налево	А-ла-искьерда
Направо	А-ла-дэрэча
Левый/ая	Искьердо/искьерда
Правый/ая	Дэрэчо/дэрэча
Ругаемся по-испански
Черт возьми!	Карамба!
Тысяча чертей!	Кон миль дьяблос!
Тупицы	Тронкос
Чрезвычайные ситуации
Где ближайший телефон?	Дондэста эль-тэлефоно мас-проксимо?
Вызовите пожарных!	Йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию!	Йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую!	Йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача!	Йямэ а-умэдико
Помогите!	Сокорро!
Остановите!(стойте!)	Парэ!
Аптека	Фармасия
Врач	Медико
Даты и время
Завтра	Маньяна
Сегодня	Ой
Утро	Ла-маньяна
Вечер	Ла-тардэ
Вчера	Айер
Когда	Куандо?
Поздно	Ардэ
Рано	Тэмпрано
Понедельник	Лунэс
Вторник	Мартэс
Среда	Миерколес
Четверг	Хуэвэс
Пятница	Биернэс
Суббота	Сабадо
Воскресенье	Доминго
Январь	Энэро
Февраль	Фэбрэро
Март	Марсо
Апрель	Абриль
Май	Маё
Июнь	Хунио
Июль	Хулио
Август	Агосто
Сентябрь	Сэптиэмбрэ
Октябрь	Октубрэ
Ноябрь	Новиэмбрэ
Декабрь	Дисиэмбрэ
Речевые неправильности
Письмо	Карта
Давать	Дар
Пустыня	Десерто
Первый	Пример

Вы забронировали билет. Ваш багаж уже упакован. Вы не можете дождаться начала своего путешествия в страну, где все говорят по-испански.

Есть еще одна простая вещь, которую вы можете сделать, и она здорово пригодится в вашей поездке: выучите несколько фраз на испанском! Путешествие точно будет намного более увлекательным и полезным, если вы сможете общаться с носителями языка.

В этой статье мы подобрали самые популярные испанские фразы, которые помогут «выжить» в путешествии.

Приветствия

Испаноязычная культура основана на культе вежливости, вы также всегда должны проявлять учтивость и говорить «здравствуйте» и «как ваши дела?» И не волнуйтесь о допущенных ошибках, окружающие сделают все возможное, чтобы понять вас и удостовериться в том, что вы понимаете их. Просто старайтесь изо всех сил, и они будут рады видеть ваши усилия.

• Доброе утро – Buenos días (буэнос диас)
• Добрый день – Buenas tardes (буэнас тардэс)
• Добрый вечер – Buenas noches (буэнас ночес)
• Hola (ола) – это “привет”. Вы можете поздороваться так с людьми, которых уже знаете.
• ¿Cómo está? (комо эста) - способ спросить “как дела?” в случае, если вы незнакомы с человеком, ¿Cómo estás? (комо эстас) - если вы его знаете.
• Если вас спросят «как дела?», ответьте “хорошо, спасибо” – “bien, gracias” (бьен, грасиас), потому что вы тоже вежливый человек.
• Никогда не забывайте ключевые слова: пожалуйста – por favor (пор фавор) – и спасибо – gracias (грасиас).
• Когда вы представляетесь кому-то, вы говорите “Mucho gusto” (мучо густо), и услышите в ответ то же самое. Это означает «приятно познакомиться».
• Если вы вдруг уперлись в непреодолимый языковой барьер, переходите на универсальный английский, только удостоверьтесь у собеседника: ¿Habla inglés? (абла инглес)? – Вы говорите по-английски?

Полезная базовая лексика

В повседневном общении вам здорово пригодятся даже простейшие для запоминания слова и фразы. Вы всегда можете использовать «я хочу», «мне нравится», «у вас есть...?», и если вы не знаете, как закончить фразу (например, не можете вспомнить нужное существительное), простоуказывайте на предмет.

• Я хочу, я не хочу – Yo quiero, yo no quiero (ё кьеро, ё но кьеро)
• Мне хотелось бы (более вежливо) – Me gustaría (мэ густариа)
• Где находится? – ¿Dónde está? (дондэ эста)?
• Сколько стоит? – ¿Cuánto cuesta? (куанто куэста)?
• Сколько времени? – ¿Qué hora es? (ке ора эс)?
• У вас есть? – ¿Tiene? (тьенэ)?
• У меня есть, у меня нет – Yo tengo, yo no tengo (ё тенго, ё но тенго)
• Я понимаю, я не понимаю – Yo entiendo, yo no entiendo (ё энтьендо, ё но энтьендо)
• Вы понимаете – ¿Entiende? (энтьендэ)?

Простые глагольные формы: где находится, я хочу, мне нужно

Вы можете выразить множество мыслей и просьб, используя простые формы глаголов. Важно, что вы можете сказать множество вещей, используя «я хочу», «мне нужно», «я могу», «я мог бы» или «где находится» и затем просто добавляя существительное. Возможно, для вас это будет не так просто, но вы точно будете поняты.

• Я хочу билет, в отель, такси – Yo quiero un boleto, un hotel, un taxi (ё кьеро ун болето, ун отель, ун такси)

Как мне добраться туда?

Если вы немного растерялись или не уверены в том, как добраться куда-нибудь, вам нужно несколько простых фраз, которые помогут отыскать нужную дорогу. «Где находится?» по-испански звучит как “¿dónde está?” (дондэ эста?), рассмотрим этот вопрос в действии на основе несколько примеров:

• Где находится вокзал? – ¿Dónde está la estación de ferrocarril? (дондэ эста ла эстасьён дэ фэррокарриль) или “autobuses” (аутобусэс).
• Где находится ресторан? – ¿Dónde está un restaurante? (дондэ эста ун рестауранте)?
  - Поезд? – ¿Un tren? (ун трэн)?
  - Улица …? – ¿La calle …? (ла сайе)?
  - Банк? – ¿Un banco? (ун банко)?
• Где находится туалет? – ¿Dónde está el baño? – (дондэ эста эль банё)?
• Я хочу отель, я хочу отель с ванной комнатой – Yo quiero un hotel, yo quiero un hotel con baño (ё кьеро ун отель, ё кьеро ун отель кон банё)
• Мне нужно – Yo necesito (ё нэсэсито). Очень полезная фраза, только добавьте существительное:
  Yo necesito un hotel, un cuarto, un cuarto con baño – (ё нэсэсито ун отель, ун куарто сон банё)
• Где находится обменный пункт; где находится банк? – ¿Dónde está una casa de cambio? (дондэ эста уна каса дэ камбьё);
  ¿Dónde está el banco? (дондэ эста эль банко)?
• Деньги – Dinero (динэро).

Направления движения

Однажды задав вопрос о том, как куда-то добраться, ответ вы услышите на испанском языке. Запомните, как по-испански звучат несколько простых указаний, которые вам может кто-то дать, например, советуя вам повернуть направо или налево или проследовать прямо вперед. Прислушайтесь к этим ключевым словам:

• Правая сторона – a la derecha (а ла дэрэча)
• Левая сторона – a la izquierda (а ла изкьерда)
• Прямо впереди – derecho (дэрэчо)
• На углу – en la esquina (эн ла эскина)
• В одном, двух, трех, четырех кварталах – a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras – (а уна куадра, а дос, трес, куатро куадрас)

В ресторане: что вы хотите съесть или выпить?

Вероятно, именно в этих фразах вы будете нуждаться больше всего, находясь в ресторане. Закажите что-нибудь с помощью уже знакомого вам “quiero” (кьеро) или “quisiera” (кисьера) – “Я хочу” или “Я хотел бы.” И не забывайте говорить “por favor” и “gracias” !

• Стол – Una mesa (уна мэса)
• Стол на двоих, троих, четверых – Una mesa para dos tres, cuatro (уна мэса пара дос, трэс, куатро)
• Меню – Un menú (ун мэню)
• Суп – Sopa (сопа)
• Салат – Ensalada (энсалада)
• Гамбургер (тоже необходимо!) – Hamburguesa (амбургеса)
• С кетчупом, горчицей, помидором, салатом – Con salsa de tomate, mostaza, tomate, lechuga – (кон сальса дэ томатэ, мостаза, томатэ, лечуга)
• Закуска – Una entrada (уна энтрада)
• Десерт – Un postre (ун пострэ)
• Напиток – Una bebida (уна бэбида)
• Вода – Agua (агуа)
• Красное вино, белое вино – Vino tinto (бино тинто), vino blanco (бино бланко)
• Пиво – Cerveza (сэрвэза)
• Кофе – Un café (ун кафе)
• Позвать официанта или официантку – ¡Señor! or ¡Señorita! (сеньёр или сеньёрита)
• Счет – La cuenta (ла куэнта)

Разная информация

• Кредитные карты. Много различных мест в маленьких городах до сих пор не принимают к оплате кредитные карты, так что будьте уверены, что у вас с собой достаточно наличных. Вы можете спросить, принимают ли кредитную карту, – una tarjeta de credito (уна тархета дэ кредито). Если у вас есть вопросы, вы всегда можете использовать существительные как вопрос. Например, вы можете достать кредитную карту и спросить ¿Tarjeta de credito? Они поймут.
• Универсально слово: No funciona (но функсьёна) – нет, не работает. Вы можете использовать это во многих других обстоятельствах. Просто укажите на душ или что-то другое и скажите: “¡No funciona!”
• Практикуйтесь говорить все вслух , так, во-первых, вы будете помнить некоторые фразы без необходимости «подсмотреть» их, а во-вторых, вы научитесь произносить их быстро и, в то же время, плавно. Простое слушание говорящего человека также поможет вам понимать людей.
• Берите с собой маленький карманный словарик. Разумеется, вам не захочется искать нужное спряжение глагола в середине беседы, но нужное существительное вы всегда найдете быстро. Скачайте такой словарь перед поездкой, он обязательно выручит не единожды.

1 – uno (уно)
2 – dos (дос)
3 – tres (трэс)
4 – cuatro (куатро)
5 – cinco (синко)
6 – seis (сэис)
7 – siete (сиетэ)
8 – ocho (очо)
9 – nueve (нуэвэ)
10 – diez (диес)

P.S. Больше полезных фраз вы узнаете на онлайн-курсе .

Русско-испанский разговорник с произношением. Отправляясь в путешествие в Испанию или в города и страны, где говорят по-испански , возьмите с собой этот испанский разговорник .

Испанцы стараются наслаждаться каждым моментом своей жизни. Язык у испанцев такой же эмоциональный и страстный, как их песни и танцы.

При написании испанцы ставят вопросительный и восклицательный знаки не только в конце предложения, но и в начале, этим усиливая экспрессию речи. Планируя путешествие в Испанию , обязательно изучите хотя бы несколько фраз этого русско-испанского разговорника с произношением , потому что одним из самых любимых занятий испанцев является «осио» — возможность поговорить.

Испанский	Перевод	Произношение
Приветствие
¡ Hola !	Привет!	Ола!
¡ Buenos días!	Доброе утро!	Буэнос диас!
¡ Buenas tardes!	Добрый день!	Бэнос тардэс!
¡ Buenas noches!	Спокойной ночи!	Буэнас ночес!
¿Cómo estás?	Как дела?	Комо эстас?
Bien, gracias. ¿Y usted?	Хорошо, спасибо. А Вы?	Бьен, грасиас. И устэд?
No estoy bien .	Плохо.	Но эстой бьен.
M á s o menos .	Так себе.	Мас о мэнос.
¡ Bienvenido!	Добро пожаловать!	Бьэнвэнидо!
Знакомство
¿Cómo te llamas?	Как Вас зовут?	Комо тэ йамас?
Me llam o…	Меня зовут…	Мэ йамо…
Mucho gusto en conocerte	Приятно познакомиться	Мучо густо эн коносэртэ
¿De dónde eres?	Откуда Вы?	Дэ дондэ эрес?
Yo soy de España.	Я из Испании.	Йо сой дэ Эспаньа.
¿Cuántos años tienes?	Сколько вам лет?	Куантос аньос тьйэнэс?
Yo tengo … años.	Мне … лет.	Йо тэнго … аньос.
¿A qué te dedicas?	Чем Вы занимаетесь?	А кэ тэ дэдикас?
Soy estudiante.	Я студент.	Сой эстудьйантэ.
¿En qué trabajas?	Кем Вы работаете?	Эн кэ трабахас?
E l director .	Я директор.	Эль дирэктор.
El empresario.	Я предприниматель.	Эль эмпрэсарио.
El arquitecto.	Я архитектор.	Эль аркитэкто.
¿ Usted habla Inglés?	Вы говорите по-английски?	Устэд абла инглэс?
Si	Да	Си
No	Нет	Но
No entiendo	Я не понимаю	Но энтьэндо
¿Me puedes repetir eso?	Повторите, пожалуйста	Мэ пуэдэс рэпэтир эсо?
Общение и вопросы
¿Dónde?	Где? Куда?	Дондэ?
¿Cuándo?	Когда?	Куандо?
¿Por qué?	Почему?	Пор кэ?
¿Qué?	Что?	Кэ?
¿Cuál?	Какой?	Куаль?
¿Quién?	Кто?	Кьйэн?
¿Cómo?	Как?	Комо?
¿Nos trae la cuenta, por favor?	Вы не могли бы принести нам счёт, пожалуйста?	Нос траэ ла куэнта, пор фавор?
¿Cuánto cuesta?	Сколько это стоит?	Куанто куэста?
Выражение благодарности
Gracias	Спасибо	Грасиас
Por favor	Пожалуйста	Пор фавор
De nada	Не за что	Дэ нада
Disculpe	Извините	Дискульпэ
Прощание
Adiós	До свидания	Адьйос
¡ H asta mañana!	Увидимся завтра!	Аста маньяна!
¡Nos vemos pronto!	До скорой встречи!	Нос вэмос пронто!
¡Que tengas un buen día!	Доброго Вам дня!	Кэ тэнгас ун буэн диа!
Я желаю…
¡Enhorabuena!	Поздравляю!	Энорабуэна!
¡Felicidades!	Всего хорошего!	Фэлисидадэс!
¡Feliz cumpleaños!	С Днем Рожденья!	Фэлиз кумрлэаньос!
¡Feliz aniversario!	С днем свадьбы!	Фэлиз анивэрсарио!
¡Que aproveche!	Приятного аппетита!	Кэ апровэчэ!
¡Que tengas suerte!	Удачи!	Кэ тэнгас суэртэ!
¡Buen viaje!	Хорошего путешествия!	Буэн вйахэ!

Где и как правильно говорить по-испански?

На испанском языке говорят около 500 миллионов человек на планете. В мире насчитывается около 60 стран со значительным испаноязычным населением, даже Америка является страной, где говорят по-испански .

Испанский язык является одним из самых легких языков в обучении. Практически все слова в нем читаются так, как и пишутся за некоторым исключением:

h – не читается

ll – в читается как «й», но есть еще другие национальные варианты «ль», «дж»

y – читается, как «й», а если используется как союз, то «и»

j – читается, как русское «х»

z – как «c» (Латинская Америка) или английское «th» (Испания)

ñ – читается мягко «нь»

r – «рр» если стоит в начале предложения или когда в слове две rr

с – перед a, o, u – как «к»; перед e, i – как «c» (Латинская Америка) или английское «th» (Испания)

g – перед i и e – как русское «х», перед остальными гласными «г».

Самобытность культуры народа выражается в диалекте и языке, на котором говорит население страны. Изучая русско-испанский разговорник , обратите внимание на наши иностранные разговорники для путешествий в другие зарубежные страны:

Итак, теперь Вы знаете, как правильно говорить по-испански . Рекомендуем Вам распечатать этот с произношением и использовать его в путешествии.

В настоящее время Испания является страной, наиболее часто посещаемой русскоязычными туристами. Однако испанцы почему-то учить русский язык не торопятся, впрочем, как и английский. В Барселоне, Мадриде и крупных туристических городах вполне можно объясняться на английском, но если захочется посмотреть нетуристическую Испанию, будьте готовы к тому, что местные жители будут говорить только на испанском. Видимо поэтому большинство туристов либо доверчиво привязывают себя к отельным русскоговорящим гидам, либо постоянно занимаются пантомимой, общаясь с испанцами:)
Чтобы сделать свой отдых в более приятным и комфортным, постарайтесь запомнить несколько самых необходимых слов и фраз по-испански.

Сразу хочу предупредить, что испанский язык может звучать неприлично для русскоязычных, но имейте ввиду, что “h” почти никогда не читается, две “ll” читаются как “й”. Например,

• Huevo на испанском читается “уэбо” (яйцо)
• Huesos читается как “уЭсос” (кости)
• Perdi – “пэрдИ” (я потерял) – от глагола perder (терять)
• Dura – “дура” (длится)
• Prohibir – “проибИр” (запрещать)
• Debil – “дЭбил” (слабый) – часто встречается на бутылках с водой, означает, что вода например слабогазированная.
• Llevar – “йебар” (носить). Para llevar – “пара йебар” (на вынос, например, еда в кафе на вынос)
• Fallos – “файОс” (ошибки)

Итак, поехали – самые полезные слова и фразы на испанском!

Приветствия, прощания по-испански

На фото: чем быстрее вы выучите несколько фраз на испанском, тем приятней будет вам на отдыхе:)

В Испании, чтобы поприветствовать человека, нужно просто назвать его Олей:)
Пишется – Hola! Произносится – нечто среднее между “Оля ” и “Ола ”

Более формальное приветствие: “добрый день!” – Buenos dias! – произносится “бУ энос дИ ас”

Добрый вечер! – Buenas Tardes! – “буэнАс тАрдэс” – употребляется всегда во второй половине дня.
Доброй ночи! – Buenas Noches! – “буэнАс ночес” (ночь) – употребляется после 19 часов.

Чтобы попрощаться, испанцы редко говорят знаменитую, благодаря Арнольду Шварцнегеру, фразу “hasta la vista” (до встречи). Чаще всего скажут: “до скорого!” – Hasta luego! – “Аста луЭго”
Ну, или говорят “прощай (те)” – Adios – “адьйОс”

Скажите собеседнику свое имя, например: “меня зовут Антон” – Me llamo Anton – “мэ йАмо Антон”
Можно сказать откуда вы: “я русский/русская” - Soy ruso/rusa – “сой рУсо / рУса”

Ежедневные слова и фразы на испанском, вежливость

Жители Малград де Мар разговаривают на улице

Утвердительный ответ: да – Si
Нет – No.
Вежливей, конечно, сказать “нет, спасибо!” – No, gracias! – “но, грАсиас”

Очень важное слово, которое всегда помогает в Испании: “пожалуйста” – por favor – “пор фавОр”
И еще “спасибо” – Gracias – “грАциас” (в средине слова буква “ц” нечеткая и даже шепелявящая)

В ответ можно услышать: “не за что!” - De nada – “дэ нАда”

Если хотим извиниться, говорим “прошу прощения” – Perdon – “пердОн”
На это испанцы часто отвечают: “всё в порядке (ничего страшного)!” – No pasa nada – “но паса нАда”

Как по-испански спросить направление

Чтобы практиковать испанский, спрашивайте у местных дорогу

Иногда турист немного теряется в городе. Тогда самое время спросить по-испански:
где находится…? – ?Donde esta …? – “дОндэ эстА?”

Например, если вы собираетесь поехать и не можете найти автовокзал, выучите фразу на испанском: “дОндэ эстА аутОбус эстАсион?” Конечно развернутый ответ по-испански может обескуражить, зато испанец скорее всего продублирует направление рукой:)

Уличные указатели в городе Фигейрас

Вот еще полезные испанские слова, указывающие направления:

Налево – Izquierda – “искьЕрда”
Направо – Derecha – “дэрЭча”
Прямо – Recto – “рЭкто”

По-испански “улица” - Calle – “кайе”

Спрашиваем, где находится улица Рамбла – ?Donde esta la calle Rambla? – “дОндэ эстА ла кАйе РАмбла?”
Спрашиваем, где находится пляж – ?Donde esta la playa? – “дОндэ эстА ла плАйя?”

Можно поискать посольство РФ – “Где находится посольство России?” – ?Donde esta la embajada de Rusia? – “дондЭ эстА ла эмбахАда дэ Русия?”
Еще вот полезная реплика: “где находится туалет?” – ?Donde estan los aseos? – “дОндэ эстАн лос асЭос?”

Основные испанские слова на транспорте

Чтобы ориентироваться в пути, туристу все-таки придется запомнить с десяток испанских слов

Расписание – Horario – “орАрио”
Продажа – Venta – “вЕнта”
Билет (на транспорт) - Billete – “бийЭте” или “бильЭте”. Можно говорить “тикетЭ” – тоже нормально понимают.
Если нужен билет “Туда и Обратно” кассиру нужно сказать: “Ida i Vuelta” – “Ида и вуЭлта”
Карта (проездной, абонемент, она же банковская карточка) - Tarjeta - “тархЕта”
Следующая станция – Proxima parada – “прОксима парАда”

Поезд - Tren – “трэн”
Путь, платформа - Via – “биа”
Такси/метро/автобус – Taxi, metro, autobus – “таксИ, мЭтро, аутОбус”

Высказать свое мнение или желание по-испански

Продвинутые туристы очень быстро начинают понимать и говорить по-испански

Мне нравится! - Me gusta – “мэ гУста!”
Мне не нравится! - No me gusta – “но мэ гУста!”

Я бы хотел(а) - Querria – “кьЭрриа”
Это хорошо! - Esta bien – “эстА бьен!”)
Очень хорошо! - Muy bien – “муй бьен!”
Я не хочу! - No quiero – “но кьЕро!”

Уточнения насчет взаимопонимания + помощь

Я не говорю на испанском – No habla espanol – “но Абла эспаньйОль”

Вы говорите по-русски?- Habla ruso? – “Абла рУсо?”
Говорите по-английски? – Habla ingles? – “Абла Инглэс?”

На первых порах эта фраза будет самой востребованной: “я не понимаю” – No entiendo – “но энтиЕндо”
Испанцы очень часто подтверждают, мол, “Понял” – “Vale” – “Бале!”

“Помогите мне, пожалуйста!” – ?Ayudeme, por favor! – “аюдЭмэ, пор фавОр!”

Покупки, бронирования

На фото: туристы интересуются ценами на сувениры в Бильбао

Что это такое? – ?Que es esto? – “ке эс Эсто?”
Основная фраза для покупок: “сколько стоит?” – ?Cuanto cuesta? – “куАнто куЭста?”)
Если вы собираетесь оплачивать покупку банковской картой, это будет - Con tarjeta - “кон тархЕта”
Наличные - Efectivo - “эфэктИбо”

Автомобиль – Coche – “кОчэ”
Вход (в какое-либо заведение) - Entrada – “энтрАда”
Выход – Salida – “салИда”

Я забронировал номер – Tengo una reserva de la habitacion – “тЭнго уна рэзЭрва дэ ла абитАсьон”

Если нужно переночевать, можно сказать: “две койки на эту ночь” – Dos kamas por esta noche – “дос кАмас пор эстА нОче”

Фразы на испанском о еде (в ресторане, магазине, на рынке)

На фото: фрагмент меню в небольшом ресторанчике, Малград де Мар

Иногда, когда покупаешь еду в кафетерии или баре, испанцы спрашивают: Вы берете еду “на вынос?” – Para llevar? – “пАра йебАр?”. Если вы хотите покушать в кафе, то можно ответить короткое “No” и добавить: “Буду есть здесь” – Para aquí – – “пАра акИ”

Я закажу… – Voy a tomar… – “бой а томАр”

Приятного аппетита! – Buen provecho! – “буэн провЭчо”. Или часто просто “провЭчо!”

Горячий – caliente – “кальЕнте”
Разогреть – calentar – “калентАр”

Счёт, пожалуйста! - La cuenta, por favor! – “ла куЭнта, пор фавОр”

Мясо – Carne – “кАрнэ”
Рыба – Pescado – “пэскАдо”
Курица – Pollo – “пОйо”

Если при заказе курицы сказать не “Пойо”, а “Полло” (если читать “pollo” как привыкли), – получится неприличное слово и придется говорить “Пердон”:)

Морепродукты – Mariscos – “марИскос”
Макаронные изделия – Pastas- “пАстас”
Хлеб – Pan – “пан”

Испанские слова и фразы о напитках

Напитки – Bebidas – “бэбИдас”
Кофе с молоком – Cafe con leche – “кафЭ кон лЕчэ”

Пиво – Cerveza – “сэрвэса”

Самая важная фраза для освоения Испании: “два пива, пожалуйста!”- Dos cerveza, por favor! – “дос сэрвЭса, пор фавОр!”

Вода с газом – Agua con gaz – “Агуа кон газ”
Вода без газа – Agua sin gaz – “Агуа син газ”

Черный чай – Té Negro – “тэ нЭгро”
Зеленый чай – Té Verde – “тэ вЭрдэ”
Сахар – Azúcar – “ацУкар”
Ложка – Cuchara – “кучАра”
Ложечка (маленькая) – Cucharilla – “кучарИйя”
Вилка – Tenedor – “тЕнедор”

У испанцев звуки “б” и “в” почти что одинаковы. Это будет заметно когда вы упоминаете, например, “вино”

Вино белое – El vino blanco – “эль бИно блАнко”
Вино розовое – Rosado – “эль бИно росАдо”
Вино красное – Tinto – “эль бИно тИнто”

Если вы хотите заказать два бокала красного вина: “два бокала красного, пожалуйста!”- Dos copas de vino tinto, por favor! – “дос кОпас дэ бИно тИнто, пор фавОр!”

Сок – Zumo – “зУмо” (звук з нечеткий, шепелявящий)
Апельсиновый сок, пожалуйста – Zumo de Naranjo, por favor! – “зУмо дэ наранхО, пор фавОр!”

7 самых важных слов и фраз на испанском

Перед первой поездкой сложно запомнить всё, поэтому запомните хотя бы 7 самых важных слов и фраз на испанском, которые вам обязательно пригодятся:

1. Привет! – Hola! – “Ола”

Каким бы распространенным по всему миру не был английский, практика показывает, что в большом количестве случаев необходимо знание хотя бы основ испанского языка, когда человек едет в командировку или как турист в Сегодня освоить азы любого иностранного языка можно как самостоятельно, так и пройдя целевые курсы. Например, курс испанского для туристов предполагает изучение основ этого романского языка, а также включает в себя основные фразы, которые оказываются полезными чаще всего туристам.

Важность знания основ испанского

Когда человек путешествует по другой стране, то он получает огромное количество новых эмоций и впечатлений, узнает о новых местах, об укладе жизни иностранцев, одним словом, о новой культуре. Такое познание не будет полным и ярким, если он абсолютно ничего не знает о языке, на котором говорят жители этой страны. Кроме того, часто будут возникать ситуации, когда туристу потребуется узнать какую-либо информацию, например, как добраться до конкретного отеля, однако у него возникнут проблемы, поскольку жители всех испаноязычных стран, в сравнении с населением развитых государств Европы, отличаются крайне низким уровнем знания английского.

Поэтому если человек хочет получить максимальное удовлетворения от поездки в теплые которые не ограничиваются только Испанией, ведь практически вся Южная Америка и южная часть Северной Америки говорят на языке Мигеля Сервантеса, то ему необходимо самостоятельно изучить его основы либо записаться на краткосрочные курсы испанского для туристов.

Русско-испанские разговорники

Чтобы уверенно себя чувствовать в испаноязычной атмосфере, необходимо носить с собой справочник или разговорник. В этих пособиях собраны основные фразы на самые распространенные случаи жизни. Лучше выбрать русско-испанский разговорник для туристов с произношением, в котором транскрипция на кириллице поможет максимально правильно произнести испанскую фразу.

• "Русско-испанский разговорник" санкт-петербургского издательства "КАРО", который состоит из 144 страниц. В нем имеется информация об Испании, собрано множество важных фраз на испанском с транскрипцией на русском языке. Все фразы разбиты по разделам на различные бытовые темы, поэтому поиск необходимого выражения для туриста не составит труда.
• "Испанский разговорник и словарь" московского издательства "Живой язык" представляет собой книжку из 224 страниц, в которой собраны не только фразы, но и порядка 8000 иностранных слов. Этот разговорник испанского языка для туристов поместится в карман. Собранная в нем лексика позволяет общаться на множество бытовых тем человеку, который плохо владеет испанским.
• "Русско-испанский разговорник" издательства "Виктория плюс", Москва. Это небольшая книжка наиболее популярна среди наших туристов, поскольку она дешево стоит и в ней легко ориентироваться.

Также перед поездкой в испаноязычную страну рекомендуется выучить 10-20 самых необходимых фраз, которые помогут путешественнику быстро объяснить, какой вид помощи он хочет попросить у жителя иностранного государства.

Приветствие на испанском

Одними из основных фраз в испанском для туристов являются выражения приветствия, ведь именно с них начинается любое общение. Следующие фразы помогут начать разговор любезно:

• Hola - привет, здравствуй. Простое слово приветствия, которое можно сказать своему сверстнику или знакомому человеку. Читается оно "Ола", только в отличие от русского, звук "л" следует произносить немного мягче. Большая буква здесь и далее указывает на ударный слог.
• Buenos días - доброе утро. Эта фраза носит официальные характер, но ее также можно использовать и для начала неформального общения. Читается "буЭнос дИас". Так приветствовать можно до 12 часов.
• Buenas tardes - добрый день. Это выражение можно употребить, например, когда турист встречает хозяев отеля во второй половине дня. Произносится "буЭнас тАрдэс".
• Buenas noches - добрый вечер. Таким образом принято приветствовать после 18.00. Произносится "буЭнас нОчес".

Основные необходимые слова и выражения

Испанский для туристов предполагает также знание таких слов и фраз, как "спасибо", "пожалуйста", "да", "нет", "как дела" и т.п. Ниже в таблице приводятся эти и некоторые другие часто употребляемые в повседневной разговорной речи выражения.

Испанское слово	Произношение	Перевод на русский язык
si	си	да
no	но	нет
gracias	грАсьяс	спасибо
muchas gracias	мУчас грАсьяс	большое спасибо
se lo agradezco	сэ ло аградЭско	благодарю вас
por favor	пор фавОр	пожалуйста
perdóneme	пердОнэмэ	простите меня
discúlpeme	дискУльпэмэ	извините меня
¿cómo estás?	кОмо эстАс	как ты, как твои дела
estoy muy bien	эстОй муй бьен	у меня все хорошо
¿qué tal?	кэ таль	как дела
perfectamente	пэрфэктамЭнтэ	отлично
soy turista ruso	сой турИста рУсо	я русский турист

Прощание на испанском

Ни один живой язык не обходится без фраз прощания, и испанский не является исключением. Разговорный испанский для туристов обычно включает следующие выражения, которые можно использовать, если человек прощается с кем-либо:

• Adiós - до свидания. Это наиболее популярное слово, которое легко запомнить и можно использовать абсолютно в любой обстановке и с любым собеседником, когда вы прощаетесь ненадолго. Произносится оно, как "адьОс".
• Hasta pronto или hasta luego - до скорого. Эти два выражения часто используются, когда прощаются друзья или знакомые ненадолго. Читаются они "Аста прОнто" и "Аста луЭго", соответственно. Следует отметить, что люди в испаноговорящих странах, особенно в самой Испании, часто используют уменьшительно-ласкательные суффиксы для таких слов прощания. Например, часто можно услышать hasta lueguito - "Аста луэгИто", которое на русский язык буквально переводится "до скоренького".
• Hasta mañana - до завтра. Например, турист выезжает из гостиницы с целью провести ночь на берегу моря в палатке, а на следующий день опять вернуться. В этом случае хозяевам отеля он может сказать "Аста маньЯна". Заметим, что перед сном предпочтительнее говорить не hasta mañana, а buenas noches - "буЭнас нОчэс", что переводится "доброй ночи". Это пожелание идентично приветствию "добрый вечер".
• Hasta el año siguiente - до следующего года. Если во время путешествия по стране турист завел новые знакомства и планирует в следующем году увидеться опять с новыми друзьями, тогда он может сказать им "Аста эль Аньо сигьЕнтэ".
• Nos veremos - увидимся. Если при прощании двух друзей или знакомых неизвестно, когда произойдет следующая встреча, тогда можно сказать "нос бэрЭмос".
• Hasta siempre - прощайте. Если турист не планирует больше заезжать в этот отель, то при прощании можно сказать "Аста сьЕмпрэ". Однако все же не рекомендуется в таких ситуациях использовать эту фразу, поскольку она имеет негативный оттенок, как будто туристу что-то не понравилось в обслуживании. Также очень редко используется фраза hasta la vista.

Сложности в понимании

Испанский язык отличается четким произношением, практически все звуки в его фонетике близки к соответствующим звукам русского языка. Однако сложности в понимании испанской речи возникают часто, и связаны они со скоростью произношения слов, которая является одной из самых быстрых в мире. Поэтому не нужно бояться переспрашивать то, что не понятно с первого раза. Для этой цели пригодятся следующие фразы:

Испанская фраза	Произношение	Значение на русском
no entiendo	но энтьЕндо	я не понимаю
me he perdido	мэ э пэрдИдо	я потерялся
si, entiendo	си, энтьЕндо	да, я понимаю
¿Le puedo preguntar?	ле пуЭдо прэгунтАр	можно вас спросить
¿Podría hablar más despacio, por favor?	подрИа аблАр мас дэспАсьо, пор фавОр	могли бы вы говорить медленнее, пожалуйста
repita por favor	рэпИта пор фавОр	повторите, пожалуйста
¿Puede usted escribírmelo?	пуЭдэ устЭд эскрибИрмэло	могли бы вы мне это написать

Слова и фразы для ориентации в городе

Любой разговорник испанского для туристов обязательно должен включать слова и фразы, которые служат не владеющему этим языком человеку помощниками для ориентации на местности, в частности, в городской обстановке. Часто необходимыми оказываются следующие слова и выражения:

Испанская фраза	Произношение	Значение на русском
la estación de trenes	ла эстасьОн дэ трЭнэс	ж/д вокзал
la estación de autobuses	ла эстасьОн дэ аутовУсэс	автовокзал
la parada	ла парАда	остановка
el parque	эль пАркэ	парк
la calle	ла кАйэ	улица
la plaza	ла плАса	площадь
la casa	ла кАса	дом
el supermercado	эль супэрмэркАдо	супермаркет
¿Dónde se puede comprar billetes?	дОндэ сэ пуЭдэ компрАр бийЭтэс	где можно купить билеты
¿Dónde está?	дОндэ эстА	где находится
¿Cómo puedo pasar a este parque?	кОмо пуЭдо пасАр а Эстэ пАркэ	как мне пройти к этому парку

Чрезвычайные и экстренные ситуации

Чрезвычайные ситуации могут произойти с кем угодно и когда угодно, поэтому перед путешествием в испаноязычную страну рекомендуется выучить несколько фраз, относящихся к этой теме. Наиболее простыми являются следующие:

Другие полезные слова

Приведенные ниже слова на испанском для туристов будут очень полезны. Их можно использовать в различных ситуациях, когда необходимо что-то спросить или объяснить. При этом эти слова можно произносить и самостоятельно, то есть без использования поясняющих глаголов, так как знающий испанский язык человек все равно сможет понять, о чем идет речь.

bueno	буЭно	хороший
malo	мАло	плохой
bastante	бастАнтэ	достаточно, хватит
frío	фрИо	холодный
caliente	калиЭнте	горячий
pequeño	пэкЭньо	маленький
grande	грАндэ	большой
¿qué?	кэ	что
¿por qué?	поркЭ	почему
allí	айИ	там
aquí	акИ	здесь
ascensor	ассенсОр	лифт
retrete	рэтрЭтэ	туалет
cerrado	серрАдо	закрытый
abierto	абьЕрто	открытый
prohibido fumar	проибИдо фумАр	курить запрещено
entrada	энтрАда	вход
salida	салИда	выход

Жители испаноговорящих стран очень добрые, веселые и эмоциональные люди, поэтому не нужно бояться переспрашивать их то, что непонятно, они всегда объяснят туристу доступным образом.