12 крылатых выражений, значение которых известно не всем

Ответ редакции

Крылатые выражения помогают точнее выразить мысль, придают речи более эмоциональную окраску. Они позволяют в нескольких коротких, но точных словах выразить больше эмоций и передать личное отношение к происходящему.

АиФ.ru напоминает значения некоторых русских фразеологизмов.

Тихой сапой

Первоначально это выражение подразумевало скрытно вырыть подкоп или потайной туннель. Слово «цаппа» (в переводе с итальянского) означает « лопата для земляной работы» .

Заимствованное во французский язык, слово превратилось во французское «сап» и получило значение «земляных, окопных и подкопных работ», от этого слова также возникло слово «сапёр».

В русском языке слово «сапа» и выражение «тихая сапа» означало работы, которые ведутся с особой осторожностью, без шума, для того, чтобы подобраться к противнику незаметно, в полной тайне.

После широкого распространения выражение получило значение: осторожно, в глубокой тайне и не спеша (например, «Так он тихой сапой всю еду с кухни перетаскает!»).

Ни зги не видно

Согласно одной из версий, слово «зга» произошло от названия части конской упряжи — колечка в верхней части дуги, в которое просовывали повод, чтобы не болтался. Когда ямщику нужно было распрячь лошадь, и было так темно, что этого колечка (зги) не видно было, говорили, что «ни зги не видать».

Согласно другой версии слово «зга» произошло от древнерусского «сътьга» — «дорога, путь, стезя». В таком случае смысл выражения трактуют — «так темно, что не видно даже дороги, тропы». Сегодня выражение «ни зги не видно», «ни зги не видать» означает «ничего не видно», «непроглядная тьма».

Слепой слепца водит, а оба зги не видят. (посл.)

«Над землёй висит тьма: зги не видно...» (Антон Чехов, «Зеркало»)

Танцевать от печки

Василий Алексеевич Слепцов. 1870 год. Фото: Commons.wikimedia.org / Published in St Petersburg, 1903

Выражение «танцевать от печки» впервые появилось в романе русского писателя XIX века Василия Слепцова «Хороший человек». Книга вышла в 1871 году. В ней есть эпизод, когда главный герой Серёжа Теребенев вспоминает, как его учили танцевать, а требуемые от учителя танцев «па» у него никак не получались. В книге есть фраза:

— Эх, какой ты, брат! — с укором говорит отец. — Ну, ступай опять к печке, начинай сначала.

В русском языке это выражение стали употреблять, говоря о людях, у которых привычка действовать по затверженному сценарию заменяет знания. Человек может выполнить определённые действия только «от печки», с самого начала, с самого простого и привычного действия:

«Когда ему (архитектору) заказывали план, то он обыкновенно чертил сначала зал и гостиницу; как в былое время институтки могли танцевать только от печки, так и его художественная идея могла исходить и развиваться только от зала до гостиной». (Антон Чехов, «Моя жизнь»).

Затрапезный вид

Во времена царя Петра I жил Иван Затрапезников — предприниматель, который получил от императора ярославскую текстильную мануфактуру. Фабрика выпускала материю под названием «пестрядь», или «пестрядина», в народе прозванную «затрапезом», «затрапезником» — грубое и низкокачественное сукно из пеньки (конопляного волокна).

Из затрапеза шили одежду в основном бедные люди, которые не могли купить себе что-то лучшее. И вид у таких бедняков был соответствующий. С тех пор, если человек одет неряшливо, о нём и говорят, что у него затрапезный вид:

«Сенных девушек плохо кормили, одевали в затрапез и мало давали спать, изнуряя почти непрерывной работой». (Михаил Салтыков-Щедрин , «Пошехонская старина»)

Точить лясы

Точить лясы означает пустословить, заниматься бесполезной болтовней. Лясы (балясы) — это точеные фигурные столбики перил у крылечка.

Сначала «точить балясы» означало вести изящную, причудливую, витиеватую (как балясы) беседу. Однако умельцев вести такую беседу было немного и со временем выражение стало обозначать пустую болтовню:

«Усядутся, бывало, в кружок, кто на лавке, кто попросту — наземь, каждая с каким-нибудь делом, прялкою, гребнем или коклюшками, и пойдут и пойдут точить лясы да баить про иное, бывалое время». (Дмитрий Григорович , «Деревня»).

Врёт, как сивый мерин

Врать, как сивый мерин, означает говорить небылицы, ничуть не смущаясь. В XIX веке в одном из полков русской армии служил офицер, немец по фамилии фон Сиверс-Меринг . Он любил рассказывать офицерам смешные истории и небылицы. Выражение «врёт, как Сиверс-Меринг», было понятное только его сослуживцам. Однако его стали употреблять по всей России, окончательно забывая об истоках. В народе появились поговорки: «ленив, как сивый мерин», «глуп, как сивый мерин», хотя лошадиная порода к этому никакого отношения не имеет.

Бред сивой кобылы

По одной из версий, выражение «бред сивой кобылы» произошло от «врёт, как сивый мерин» (по сути, эти две фразы являются синонимами)

Также существует версия, что выражение «бред сивой кобылы» пошло от имени одного учёного — Brad Steve Cobile, который как-то написал очень бестолковую статью. Его имя, созвучное со словами «бред сивой кобылы» соотнесли с научной чепухой.

По другой версии, «бред сивой кобылы» — выражение, обозначающие глупое высказывание или мысль; появилось из-за верований славян в то, что сивая лошадь (серая с примесью другого цвета) была самым бестолковым животным. Была примета, согласно которой если приснится сивая кобыла, то наяву сновидца обманут.

Андроны едут

«Андроны едут» означает ерунду, чепуху, вздор, полную бессмыслицу.

В русском языке эту фразу употребляют в ответ тому, кто говорит неправду, некстати важничает и хвастается о себе. В 1840-х на территории почти всей России андрец (андрон) означало повозку, различного рода телеги.

«А ругать тебе мой дом не приходится! — А я разве ругаю?.. Перекрестись, Петровнушка, андроны едут! (Павел Зарубин , «Тёмные и светлые стороны русской жизни»)

Бирюком жить

Выражение «бирюком жить» означает быть отшельником и замкнутым человеком. В южных регионах России бирюком называют волка. Волк издавна считался опасным для хозяйства хищным зверем. Крестьяне прекрасно изучили его повадки и привычки и нередко вспоминали их, говоря и о человеке. «Ох, и постарел же ты, братушка! — сожалеюще сказала Дуняшка. — Серый какой-то стал, как бирюк». (Михаил Шолохов , «Тихий Дон»)

Михаил Голубович в фильме «Бирюк». 1977 год.

В бирюльки играть

Бирюльки — различные маленькие предметы домашнего обихода, которые использовались во время старинной игры. Ее смысл заключался в том, чтобы из кучки игрушек вытащить пальцами или специальным крючком одну игрушку за другой, не затронув и не рассыпав остальные. Пошевеливший соседнюю бирюльку передаёт ход следующему игроку. Игра продолжается, пока не разберут всю кучу. К началу ХХ века бирюльки стали одной из самых популярных игр в стране и были очень распространены не только у детей, но и у взрослых.

В переносном смысле выражение «играть в бирюльки» означает заниматься пустяками, ерундой, оставляя в стороне главное и важное:

«Ведь я пришел в мастерскую работать, а не сидеть сложа руки да играть в бирюльки». (Михаил Новорусский «Записки шлиссельбуржца»)

Пироги с котятами

На Руси никогда не ели кошек, разве что в сильный голод. При длительных осадах городов их жители, истощив все продуктовые запасы, люди использовали в пищу домашних животных, в последнюю очередь шли именно коты и кошки.

Таким образом, это выражение означает катастрофическое положение дел. Обычно поговорку сокращают и говорят: «Вот такие пироги», другими словами «вот такие дела».

Уйти несолоно хлебавши

Иллюстрация к сказке «Шемякин суд». Гравюра на меди, первая половина XVIII века. Репродукция. Фото: РИА Новости / Балабанов

На Руси в старину соль была дорогим продуктом. Возить её приходилось издалека по бездорожью, налоги на соль были очень высокими. Приходя в гости, хозяин солил пищу сам, своей рукой. Порой, выражая своё почтение, особо дорогим гостям, он даже пересаливал еду, а тем, кто сидел в дальнем конце стола, соли иногда не доставалось вовсе. Отсюда и выражение — «уйти несолоно хлебавши»:

«И чем больше она говорила, и чем искреннее улыбалась, тем сильнее становилась во мне уверенность, что я уеду от неё несолоно хлебавши». (Антон Чехов «Огни»)

«Упустила лисица поживу и пошла прочь несолоно хлебавши». (Алексей Толстой «Лиса и петух»)

Шемякин суд

Выражение «шемякин суд» употребляется, когда хотят подчеркнуть несправедливость какого-либо мнения, суждения или оценки. Шемяка — реальное историческое лицо, галицкий князь Димитрий Шемяка , знаменитый своей жестокостью, коварством и неправедными делами. Прославился неутомимой, упорной борьбой с великим князем Василием Темным , своим двоюродным братом, за московский престол. Сегодня, когда хотят указать на пристрастность, несправедливость какого-нибудь суждения, говорят: «Разве это критика? Шемякин суд какой-то».

В своем большинстве мужчины – очень простые создания. В том плане, что если они что-то говорят, что это то и значит, без всякого подтекста и необходимости додумывать. Это называется «линейным мышлением». Но ввиду того, что женщины общаются совершенно другим, более эмоциональным способом, они и мужские слова не могут понять прямо и постоянно что-то выдумывают.

Уже публиковал , а теперь вот вам несколько подсказок о мужских фразах:

1. «Я тебе позвоню» — перевод: я не собираюсь тебе звонить. Ну, возможно, конечно, но скорее всего, нет.
2. «Мне все равно» — перевод: я вижу, что это определенно важно для тебя, а для меня не имеет никакого значения. Так как в итоге все равно все будет так, как хочешь ты, то я не хочу даже обсуждать и спорить. Если мне действительно будет важно, я обязательно тебе скажу. Я не проверяю тебя, мне действительно все равно. Потому, ради всех святых, просто уже скажи, где ты хочешь сегодня поужинать.
3. «Она просто подруга» — перевод: мне приятно, что ты ревнуешь, но клянусь, у меня не было с ней секса. Если бы был, мы бы скорее всего не были друзьями.
4. «Я виноват, извини» — перевод: мы спорим об этом уже около часа, и мне уже надоело. Поздравляю, ты победила. Теперь мы можем заняться сексом?
5. «Мы можем поговорить об этом позже?» — перевод: ты не могла бы наконец замолчать?
6. «Моя бывшая была сумасшедшей» — перевод: у нас все хорошо, и ты мне очень нравишься, но если ты такая же сумасшедшая, то, пожалуйста, покажи это побыстрее. Я не смогу пережить такое еще раз.
7. «Я пошутил» — перевод: о, черт, я просто пошутил, а ты нашла в этом какую-то издевку. Это отбивает все желание.
8. «Стриптиз в клубах – это отстой» — перевод: это отстой, но я с удовольствием его смотрю. Мне нравится голое женское тело, но намного, НАМНОГО больше мне нравятся женщины, с которыми я могу заняться сексом. То есть ты.
9. «Я не смотрю порно» — перевод: я смотрю очень много порно. Но моя бывшая посмотрела историю посещения мной сайтов и устроила скандал. Потому в этот раз я лучше совру. Уж прости.
10. «Ты прекрасно выглядишь в этом платье» — перевод: теперь мы можем идти?
11. «Я совсем не это имел ввиду!» — перевод: о, черт, ты приняла это слишком близко к сердцу.
12. «Это чисто мужское. Тебе не понять» — перевод: если ты не понимаешь этого, я не буду объяснять. В этом нет ничего страшного, наверняка, это какая-то глупость. Давай просто проедем.
13. «Мне нравятся девушки без макияжа» — перевод: я не знаю, о чем я говорю. Просто не красься как клоун. Это занимает много времени, странно пахнет, и если я тебя поцелую, то все останется на мне. Но это не значит, что я не хочу, чтобы ты выглядела лучше всех.
14. «Давай вместе пойдем в спортзал» — перевод: ты начинаешь толстеть.
15. «Я не злюсь» — перевод: я действительно не злюсь. Ну, может совсем чуть-чуть, но все в порядке. Давай не будем раздувать из мухи слона.
16. «Я в порядке» — перевод: может, я и не совсем в порядке, но хочу справиться с этим сам. Перестань спрашивать меня, в порядке ли я, потому что чем больше ты спрашиваешь, тем меньше я в порядке.
17. «Откуда ты его знаешь?» — перевод: ты с ним спала? Я должен знать, как к нему относиться.
18. «Я тебя люблю» — перевод: это действительно так. Ты сводишь меня с ума, и я не хочу больше ни с кем встречаться. (Только если это не было сказано во время секса).

Когда человек занят чем-нибудь ужасно увлекательным – например, застрял в интернете, – у него приостанавливается действие биологических потребностей. Я, например, если пишу тексты (обычно – если более длинные, чем Вы здесь от меня видите, то есть художественные произведения или научные статьи) и уже вовлечен в процесс, то не чувствую ни изменений температуры воздуха (если они радикальны, могу обратить внимание, что какая-нибудь часть тела ноет от простуды, но позже), ни голода, ни боли, если она вдруг возникает, а также почти не чувствую жажды (но это ощущение – не проблема, вода всегда стоит рядом) и трое суток могу не спать без особых последствий. Если не сплю больше – мне начинает резко не нравиться все вокруг, в том числе мой текст, а так нельзя! Но в туалет все-таки время от времени приходится выходить , хоть и значительно реже, чем когда делаешь тупую, скучную работу.

Если же человек так увлекся, что не контролирует себя и не ходит в туалет , а при этом в помещении не очень жарко и выпитая им жидкость улетучивается сквозь поры кожи в недостаточном количестве , то рано или поздно с ним произойдет такая неприятность, что он вынужден будет на цыпочках, осторожно идти в туалет, чтобы ничего не пролить по дороге . А некоторые, извините за прямоту, даже дойти не успевают…

Недержание из относительно здоровых людей чаще всего бывает у рожавших женщин, которым в нежном месте накладывали шов, и у стариков; случается оно также у больных (например. у тех, которые застудили мочевой пузырь). Таким людям надо быть особенно внимательными к позывам в туалет, а не засиживаться за компьютером сверх всякой меры! Кстати, застудить мочевой пузырь можно в том числе и за компьютером – если Вы “на 15 минут” открыли окно для проветривания, а через полдня сообразили, что на улице к ночи резко похолодало и давно пора убрать снег с ковра и закрыть окно…

Вообще, мои опыты над собой показали то, что, наверно, и без меня давно известно от мышей, кроликов и обезьян: отсутствие чувствительности к какому-либо воздействию сил природы не означает, будто это воздействие совсем не происходит! Оно может замедляться, но послеживать за ним стоит.

Вариант с сидением на унитазе во время игры или работы (разумеется, на запасном, не отнятом у остальных членов семьи!) годится лишь для сильных духом людей, не зависящих от условных рефлексов. Какому-нибудь фетишисту, который не может пройти мимо любимого предмета, не отреагировав телесно, такое использование унитаза следует запретить категорически! Потому что он привыкнет справлять большие и малые нужды во время игр (например, “Мир танков”) или работы – и как только увидит танк (например, в кино) или работу, так сразу и.. ну, в общем, Вы поняли.

А с другой стороны – что, сильный духом в туалет не может сходить? Зачем ему унитаз за работой?

Что касается тех, у кого недержание, то для них есть специальные урологические прокладки, а также памперсы для взрослых и специальные трусы. Но трое суток ни одна прокладка не выдержит, памперс и спецтрусы – тоже, а главное – этого не выдержит обладатель всего этого богатства (если только у него напрочь не заложен нос!). Так что ходите в туалет почаще – это и для фигуры полезно, кстати. Особенно если оборудовать компьютерный уголок как можно дальше от туалета! Самые спортивные в этом отношении люди – те сельские жители, у которых туалет на улице.

StormeHawke

Что означает эта фраза в описании работы?

«Релиз ночной и выходной работы иногда ожидается и требуется»

Это для позиции разработчика программного обеспечения. Очевидно, что они ожидают ночной и выходной работы «изредка», но не уверены, что они имеют в виду, квалифицируя ее как «релиз». Кроме того, может ли это слово «время от времени» действительно означать «мы ожидаем от вас кучу сверхурочных, за которые мы не будем платить, потому что у вас зарплата»?

Эми Бланкеншип

Я бы пошел с опечаткой. Но если вы не уверены, спросите.

StormeHawke

Это веб-страница без простого способа прямо спросить о публикации

Мередит Бедный

Выпуск означает, что если программное обеспечение необходимо развернуть, оно выйдет в нерабочее время. Вы должны спросить их, как часто они выпускают новые версии. Если это один раз в месяц, вы будете работать сверхурочно один раз в месяц.

амар

@StormeHawke Первое, что я сделаю с такой организацией, это спросить о политике comp: D

Ответы

jcmeloni

Я видел эту фразу более чем в нескольких случаях, и, как правило, в публикациях специально для менеджеров по выпуску, но это не кажется мне сумасшедшим... просто немного неловко.

Присваивая ему «релиз», компания, вероятно, означает, что «мы выпускаем наши релизы ночью, а когда мы делаем это, мы ожидаем, что разработчики будут доступны в случае, если что-то пойдет не так».

«Иногда», вероятно, означает «у каждого есть запланированная ротация выходных».

Я бы не стал спешить с выводом, что «мы ожидаем от вас тонны сверхурочных, за которые мы не будем платить, потому что вы получаете зарплату» - это, конечно, возможно, но вы можете уточнить это в экран вашего телефона или собеседование, если у вас нет возможности задать вопрос сотруднику отдела кадров или другому контактному лицу непосредственно перед подачей заявления.

комар

Помимо предположения о еженедельной ротации (что для меня имеет смысл), я бы также подумал, что проект найма не имеет «жесткого» графика релизов, т.е.

Росс Дрю

Ночь выпуска относится к любой ночи, в которую выпускается новая версия их продукта.

Некоторые компании ожидают, что вы будете работать, пока код не станет достаточно стабильным для выпуска. Работа обычно включает в себя только исправление ошибок и регрессионное тестирование, так как новые функции на этом этапе опасны для стабильности сборки.

scaaahu

«Релиз» - это релиз программного обеспечения, поскольку он предназначен для разработчика программного обеспечения.

Я думаю, что это предложение намеренно оставлено расплывчатым . Они не уверены, как часто будут выпуски программного обеспечения. «Иногда» может означать один раз в три месяца. Это также может означать каждые две недели. Даже обычно один раз в три месяца, что если они решат получить экстренное освобождение через неделю после обычного?

Я не удивлюсь, если вы получите неясный ответ после того, как попросите их объяснить. Компании хотят иметь гибкие возможности. Насколько я знаю, индустрия программного обеспечения обычно занята перед выпуском программного обеспечения . Будь то тонны сверхурочных, зависит от ситуации. Однажды у меня было более одной недели непрерывной работы без особого сна перед выпуском. Добро пожаловать в клуб!